YouTubeで英語学習：日英語の二言語字幕を同時表示する完全ガイド（2026年最新）
YouTubeの公式プレーヤーでは1つの言語の字幕しか選べません。英語と日本語の字幕を同時にスマートに表示させる方法をご紹介します。
著者 EnglishCC Team 1. なぜYouTube標準機能では二言語字幕が表示できないのか？
YouTubeでリスニングを鍛える際、「英語のスペルを見ながら、分からない表現は日本語訳で素早く確認したい」というニーズは非常に多いです。
しかし、YouTubeの標準設定では字幕言語が排他選択になっています。「英語」を選ぶと日本語訳が消え、「自動翻訳（日本語）」を選ぶと英語の原文が消えてしまいます。
2. 解決策：EnglishCC拡張機能で快適な二言語表示を実現
無料のChrome拡張機能 EnglishCC を導入することで、YouTube動画に理想的な学習レイヤーを追加できます：
- 上下の二言語同時表示：主字幕に英語、副字幕に自然な日本語訳を同時に配置。
- 上下分離レイアウト：英語字幕を下部に、日本語訳を上部に分離配置することで動画の人物や重要な部分を隠しません。
- ホバー単語検索：動画を一時停止しなくても、字幕内の単語にカーソルを合わせるだけで発音と語義がポップアップ表示されます。