YouTube 한영 이중 자막 설정 방법: 영상으로 영어 공부하는 법 (2026)
유튜브 기본 플레이어는 한 번에 하나의 자막만 지원합니다. 영어 원문과 한국어 번역을 동시에 보며 학습하는 가장 쉬운 방법을 알아보세요.
작성자 EnglishCC Team 1. 유튜브 기본 설정으로는 왜 동시 자막이 안 될까?
유튜브에서 미드나 테드(TED) 영상을 보며 영어를 배울 때 가장 효과적인 방법은 원어민의 영어 발음과 자막을 보면서, 한국어 뜻을 동시에 비교하는 것입니다.
하지만 유튜브 공식 자막 메뉴는 단일 선택 방식입니다. '자동 번역(한국어)'을 선택하면 원래 영어 자막이 화면에서 사라져 듣기 실력을 기르기 어렵습니다.
2. 해결책: EnglishCC로 깔끔한 이중 자막 띄우기
무료 Chrome 확장프로그램 EnglishCC를 사용하면 복잡한 설정 없이 즉시 해결됩니다:
- 원문 영어 + 한국어 번역 동시 출력: 위아래 나란히 배치되어 직독직해가 쉬워집니다.
- 상하 분리 배치 지원: 자막이 화면을 가리지 않도록 영어는 아래, 한국어는 위쪽에 나누어 배치 가능합니다.
- 마우스 오버 즉시 단어 검색: 모르는 단어 위에 마우스만 올리면 발음기호와 한국어 뜻이 바로 나타납니다.