YouTube 看视频， 轻松学英语。

EnglishCC 是一款用于 YouTube 的英语学习浏览器插件，提供字幕阅读、单词查询、生词收藏和结合原句复习。名字中的 CC 来自 Closed Captions（隐藏式字幕）。

视频菜单中的“English CC”通常表示英文隐藏式字幕，除对白外，还可能标注说话人、音乐或音效；具体内容取决于字幕轨道。它是通用字幕标签，不是我们的产品名称。开启视频已有的 English CC 不需要安装 EnglishCC。

YouTube 原生播放器采用单选单轨机制，基于 Google TimedText 协议向客户端分发字幕。在播放器内置菜单中，用户只能选择单一的原生英文字幕轨道（参考 YouTube 官方字幕规范 与 CEA-608 / CEA-708 标准）或机器自动翻译轨道。一旦启用自动翻译，原汁原味的英文文本会被完全替换，无法同屏对照。

EnglishCC 通过在播放器表面构建独立的非侵入式渲染层，直接解析高精度时间轴片段，将原声英文句子与高质量译文以双轨形式垂直排版，并支持上下双语分离布局，避免字幕挤压遮挡画面核心区域。

FSRS（Free Spaced Repetition Scheduler，自由间隔重复调度算法）是新一代基于认知科学与机器学习的间隔复习算法。相比于诞生于 1980 年代、广泛用于早期背单词软件的 SM-2 启发式算法，FSRS 采用更现代的 DSR（Difficulty 难度、Stability 稳定性、Retrievability 可提取性）三维记忆状态模型。

算法通过追踪每一次真实评分反馈（Again / Hard / Good / Easy），动态预测每个单词在遗忘临界点的最佳复习间隔，从而在保障目标记忆保留率的前提下，将用户的复习总量减少 20% 到 30%。

传统学英语过程中，频繁按下空格键暂停视频、切换窗口到外部词典软件查询，会严重打断大脑对英文原声的沉浸感知与听力心流。同时，死记硬背脱离语境的孤立词条，遗忘率极高。

EnglishCC 将字幕中的每一个英文单词转化为可交互学习单元。光标轻悬在单词上方时，系统在 0.1 秒内就地展开音标与释义，视频在此期间自动微暂停；鼠标移开后画面即刻平滑继续播放。收藏生词时，系统会自动将该单词连同当前视频原句和精确时间戳一并封存，复习时可一键跳回视频原声现场。

EnglishCC 坚持本地优先（Local-First）的安全架构。扩展核心的双语字幕渲染、单词切分和离线词典查询均在用户浏览器本地直接运行，不需要强制注册账号，也不采集用户的观看时长或浏览行为。

当用户需要将生词同步至手机端时，可自愿选择登录 Google 账号。词库同步仅限于用户主动点击收藏的词条、原句例句与复习评分数据，数据通过端到端隔离的 Cloudflare 边缘安全服务完成同步，不参与任何第三方广告画像或商业追踪。